Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 9:14

Handelingen 9:14

SV	En heeft hier macht van de overpriesters, om te binden allen, die Uw Naam aanroepen.
Steph	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Trans.	kai ōde echei exousian para tōn archiereōn dēsai pantas tous epikaloumenous to onoma sou

Alex	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
ASV	and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.
BE	And here he has authority from the chief priests to make prisoners all who give worship to your name.
Byz	και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου
Darby	and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name.
ELB05	Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.
LSG	et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Pesh	ܘܗܐ ܐܦ ܗܪܟܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܕܢܐܤܘܪ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܫܡܟ ܀
Sch	Und hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern, alle, die deinen Namen anrufen, gefangen zu nehmen.
Web	And here he hath authority from the chief priests, to bind all that call on thy name.
Weym	and here he is authorized by the High Priests to arrest all who call upon Thy name."